Lecture, traduction et publication
Pôle éditorial
Vous sous-titrez les vidéos de YouthShare : webinaires et échanges en ligne que vous aidez à créer, extraits, vidéos de formation. Mission bénévole au sein du pôle éditorial, aux côtés des traducteur·rices-éditeur·rices : vous relevez du ou de la responsable éditorial·e des publications.
Missions
- Transcrire et caler les sous-titres dans la langue d’origine, à partir d’une première version automatique relue ligne à ligne
- Traduire les sous-titres de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais, avec le glossaire commun des traducteur·rices-éditeur·rices
- Respecter la vitesse de lecture et la longueur des lignes, pour un texte lisible à l’écran
- Vérifier l’orthographe des noms, des fonctions et des titres d’ouvrages cités
- Préparer les sous-titres incrustés des formats courts avec le ou la monteur·se de formats courts
- Mettre en ligne les sous-titres sur YouTube avec le ou la spécialiste YouTube
- Sous-titrer les vidéos de formation des cours Google Classroom
- Ajouter les indications sonores utiles aux personnes sourdes et malentendantes
Outils à maîtriser
- Subtitle Edit ou Aegisub : calage et mise en forme des sous-titres
- YouTube Studio : mise en ligne des sous-titres
- Whisper, en local : première transcription, relue en entier
- Google Docs : glossaire commun de l’association
Comment nous mesurons la réussite
- Chaque vidéo publiée avec ses sous-titres dans les deux langues
- Des sous-titres fidèles au propos et agréables à lire
Profil recherché
- Une excellente maîtrise du français et de l’anglais à l’écrit
- Le souci du mot juste et de la concision
- Rigueur dans la vérification des noms et des faits
- Mission ouverte aux personnes majeures (dix-huit ans et plus)
Une mission bénévole, ouverte aux jeunes
Toutes nos missions sont entièrement bénévoles. L’expérience demandée peut venir d’un cours, d’un projet étudiant, d’un stage, d’un engagement associatif ou d’un projet personnel : chaque compétence compte, où que vous l’ayez acquise. Nos postes s’adressent d’abord aux jeunes, et nous lisons votre motivation et votre potentiel avec autant d’attention que votre parcours. Vous avez envie de faire partie de quelque chose de grand ? Candidatez.
Un plus
- Des études en traduction, en langues ou en audiovisuel
- Une première pratique d’un logiciel de sous-titrage
Ce que ce poste vous apporte
- Une pratique professionnelle du sous-titrage, compétence recherchée dans l’audiovisuel
- Le travail au sein du pôle éditorial, avec les traductrices et traducteurs de YouthShare
- Des vidéos accessibles à un public international, grâce à votre travail
Candidatures ouvertes jusqu’au , puis nouveau cycle
Les candidatures s’ouvrent par cycles de quarante-cinq jours, et chaque cycle laisse place au suivant. YouthShare se réserve le droit de clore cette offre dès que la personne idéale est trouvée. Nous vous invitons donc à candidater dès maintenant.
L’engagement d’un an
Un projet associatif se construit dans la durée. Chaque bénévole s’engage donc pour un an au moins : le temps de prendre ses marques, de mener sa mission à son terme et de transmettre son expérience. Le temps hebdomadaire dépend du poste et figure sur chaque fiche.
Comment se passe la sélection
Candidature en ligne
Vous choisissez un poste, présentez votre parcours et joignez votre CV. Un e‑mail de confirmation vous donne votre référence.
Étude de votre profil
Le pôle Talent lit chaque candidature, la rapproche des besoins du poste et vous adresse un premier retour par e‑mail sous trois jours en moyenne.
Entretien en visio
Un échange pour faire connaissance et préciser ensemble la mission.
Décision et arrivée
Vous recevez notre réponse par e‑mail, puis votre accueil dans l’équipe et vos premiers accès.
Vous connaissez la personne idéale ?
Recommandez-lui ce poste : elle reçoit un e‑mail de YouthShare qui le lui présente, avec votre nom et le lien pour postuler. Vous pouvez aussi partager l’offre sur vos réseaux.