Lecture, traduction et publication
Pôle éditorial
Les équipes qui font d’un texte une analyse publiée, dans les deux langues du site.
Ce poste est fait pour vous si…
- Une espace mal placée vous saute aux yeux
- Vous aimez qu’un texte soit impeccable jusqu’à la dernière virgule
- Un calendrier tenu au jour près vous réjouit
Missions
- Relire la typographie des textes acceptés, en français et en anglais, selon les règles de la charte éditoriale
- Harmoniser titres, intertitres, légendes et crédits photo
- Préparer avec les autrices et auteurs les métadonnées de chaque publication : chapô, mots-clés, sources
- Vérifier la concordance des deux éditions : chiffres, noms, dates, liens
- Tenir à jour le calendrier de publication avec la ou le responsable du pôle éditorial
- Signaler aux autrices et auteurs, ou au comité de lecture, les questions de fond repérées en relecture
Outils à maîtriser
- Espace comité de YouthShare : textes acceptés et agenda
- Microsoft 365 : relecture en suivi des modifications dans Word
- Claude : repérage des écarts typographiques, chaque correction validée par vous
- Monday : calendrier de publication
Ce que vous livrerez
- Des textes prêts à publier dans les deux langues
- Des métadonnées complètes pour chaque publication
- Un calendrier de publication à jour
Profil recherché
- Un œil pour le détail : espaces, guillemets, majuscules, ponctuation
- Une excellente maîtrise écrite du français ou de l’anglais, et une lecture aisée de l’autre langue
- Rigueur et régularité dans les délais
Une mission bénévole, ouverte aux jeunes
Toutes nos missions sont entièrement bénévoles. L’expérience demandée peut venir d’un cours, d’un projet étudiant, d’un stage, d’un engagement associatif ou d’un projet personnel : chaque compétence compte, où que vous l’ayez acquise. Nos postes s’adressent d’abord aux jeunes, et nous lisons votre motivation et votre potentiel avec autant d’attention que votre parcours. Vous avez envie de faire partie de quelque chose de grand ? Candidatez.
Un plus
- Une expérience de correction, d’édition ou de journal étudiant
- La connaissance des règles de l’Imprimerie nationale ou du guide New Hart’s Rules
Ce que ce poste vous apporte
- Une pratique du secrétariat de rédaction dans un pôle éditorial bilingue
- Une maîtrise des normes typographiques françaises et britanniques
- Le contact avec toutes les publications et tous les laboratoires
Candidatures ouvertes jusqu’au 15 janvier 2027
YouthShare se réserve le droit de clore cette offre avant cette date, dès que la personne idéale est trouvée. Nous vous invitons donc à candidater dès maintenant.
L’engagement d’un an
Un projet associatif se construit dans la durée. Chaque bénévole s’engage donc pour un an au moins : le temps de prendre ses marques, de mener sa mission à son terme et de transmettre son expérience. Le temps hebdomadaire dépend du poste et figure sur chaque fiche.
Comment se passe la sélection
Candidature en ligne
Vous choisissez un poste, présentez votre parcours et joignez votre CV. Un e‑mail de confirmation vous donne votre référence.
Étude de votre profil
Le pôle Talent lit chaque candidature, la rapproche des besoins du poste et vous adresse un premier retour par e‑mail sous trois jours en moyenne.
Entretien en visio
Un échange pour faire connaissance et préciser ensemble la mission.
Décision et arrivée
Vous recevez notre réponse par e‑mail, puis votre accueil dans l’équipe et vos premiers accès.
Vous connaissez la personne idéale ?
Recommandez-lui ce poste : elle reçoit un e‑mail de YouthShare qui le lui présente, avec votre nom et le lien pour postuler. Vous pouvez aussi partager l’offre sur vos réseaux.